אודות
מי אני
ראש דסק העולם הערבי, כיכר השבת
מייסד "בלש תחכי"
תכנים עם מיליוני צפיות
أهلاً وسهلاً אַהְלַן וַסַהְלַן אני משה אריה
גדלתי בירושלים. מבחינתי זו כבר סיבה מספיק טובה לדעת ערבית.
בעיר הזאת ערבית היא לא מקצוע בבית הספר. היא נמצאת ברחוב, בשוק, באוטובוס, בעיר העתיקה, בעבודה ובאנשים שאתה פוגש בכל יום.
תמיד סיקרן אותי איך יכול להיות שאנחנו חיים כאן בלב המזרח התיכון, שומעים ערבית כמעט בכל מקום אבל רובנו לא באמת מבינים אותה.
אז התחלתי ללמוד.
לא הגעתי לערבית דרך מסלול אקדמי או יחידת מודיעין. למדתי אותה בעצמי מספרים וחומרי לימוד, דרך מוזיקה וסרטונים, שעות של האזנה לתקשורת הערבית ובעיקר דרך הדבר שאי אפשר ללמוד מספר: לדבר עם אנשים.
לאט לאט הערבית הפסיקה להיות בשבילי שפה שאני לומד והפכה לשפה שאני חי ועובד בה.
היום אני איש תקשורת, עיתונאי ויוצר תוכן ומשמש כראש דסק העולם הערבי באתר כיכר השבת. במסגרת העבודה שלי אני עוקב מדי יום אחרי התקשורת והרשתות החברתיות בעולם הערבי, מתרגם ומנתח נאומים וראיונות ומקיים שיחות וראיונות בערבית.
אבל דווקא בגלל שלמדתי את השפה בעצמי אני מכיר היטב גם את הצד של התלמיד.
אני יודע איך זה להסתכל על משפט בערבית ולא להבין מאיפה מתחילים. אני יודע איך זה להכיר מילים וברגע שמישהו מדבר איתך הכול נעלם. ואני יודע גם מה עזר לי לעבור מהשלב של אני לומד ערבית לשלב של אני מדבר ערבית.
בשביל זה הקמתי את בַּלֶשׁ תְּחְכִּי
בַּלֶשׁ תְּחְכִּי תתחיל לדבר.
אני לא רוצה ללמד אתכם ערבית שתישאר במחברת.
אני רוצה ללמד את הערבית שפוגשים כאן באמת. איך אנשים מדברים, איך הם הוגים את המילים איזה ביטוי אומרים באיזה מצב, מה המשמעות שמסתתרת מאחורי משפט פשוט ואיך סלנג, תרבות וניואנסים משנים לחלוטין את מה ששמעתם.
בקורסים ובחומרי הלימוד שלי אנחנו לומדים אוצר מילים ודקדוק כשצריך אבל המטרה היא להשתמש בהם.
להבין להגיב לנהל שיחה
מבחינתי ערבית היא לא שפה זרה.
זו השפה של המרחב שאנחנו חיים בו. והגיע הזמן להבין אותה ולהתחיל לדבר.
